Oficina del Fiscal del Condado de Mariposa.
¡Feliz Cumpleaños!
Disculpe, ¿puedo ayudarlo?
No puedes soñar tu propia muerte. No puedes soñar tu propia muerte.
JUEGO TERMINADO.
Hola, ¿estás bien?
Sí, sí.
No, es-estoy bien.
¿Segura?
Sí, segura.
Pero nunca más llevaré a las niñas a esos malditos videojuegos.
Bridge, vamos, tienes que comer.
Bridgette, ¡muévete!
Tengo que ir a lo de Hannah, y Marie tiene que ir a la guardería.
¡Bridgette!
Pero no entiendo.
Mami dijo que iríamos al parque hoy.
No sé que decirte, pequeña.
Mami recibió un llamado esta mañana y tuvo que irse corriendo al trabajo.
Así que vendrás a la oficina conmigo.
¿Pero por qué no puedo ir con Ariel?
Porque no estás invitada.
Porque voy a lo de Hannah...
...y Hannah y yo iremos a la clase de danza juntas.
Estaré en el auto.
Pero no es justo.
¿Cómo es que se cierra la escuela por "reunión de profesores"...
...pero no se cierra la clase de danza?
Probablemente para torturar a los que tenemos que entretenerte...
...y llevarte de un lado a otro.
La muerte de Amy Bannister es una tragedia.
Pero los hechos son los hechos:
La Sra. Bannister, luego de una noche de alcohol y drogas...
...eligió acompañar a mi cliente a su apartamento.
Desafortunadamente, eso se ha convertido en una tragedia para ambos.
Y aunque esto haga que alguna gente...
...piense que pasó algo siniestro esa noche...
...la triste verdad es que mi cliente se durmió rápidamente...
...cuando la Sra. Bannister aparentemente entró al baño...
...se resbaló, se abrió la cabeza con la puerta de la ducha...
... y se desangró hasta morir.
Sr. Watt...
...Sr. Watt, Sr. Watt...
...UD. dijo en su declaración inicial de ayer...
...que UD. cree que el jurado creerá la versión de su cliente...
...de los eventos y no la versión del Fiscal de Distrito.
¿Cómo puede estar tan seguro de eso?
Bueno, mi cliente está diciendo la verdad.
Mire, Damon Hodges es un retroceso a un tiempo...
...cuando la frase "estudiante-atleta" todavía significaba algo.
El año pasado...
...él llevó a su equipo a estar entre los 8 mejores del torneo de la NCAA...
...y logró la lista de Dean en ambos semestres.
Ahora la decisión del Fiscal de Distrito de levantar cargos...
...usando un caso que se basa sólo en frágil...
...evidencia circunstancial huele a desesperación de año electoral.
Debe haber una forma mejor de promover el reconocimiento de alguien...
...que acusando falsamente a nuestros mejores y más brillantes ciudadanos.
¿No lo cree así?
Sr. Watt, Sr. Watt...
Sólo una corazonada, pero creo que UD. no le cae bien a ese hombre.
Desafortunadamente, con este cliente en particular...
...él no tiene otra elección.
Amigos, ¿por qué no entran?
Estaré con UDS. en un minuto.
Sólo entre nosotros, tengo un testigo que está por testificar...
...bajo juramento que Amy Bannister...
...nunca probó una gota de alcohol en su vida.
Creo que todo estará claro en el momento en que yo esté en eso de que...
...el Sr. Maravilloso drogó a la Sra. Bannister.
La violó, accidentalmente la asesinó y luego la llenó con alcohol...
...para cubrir sus huellas.
¿Y puede probar eso?
Con mi equipo estrella de jóvenes turcos...
¿Por qué, el Alcalde está nervioso?
Bien, el procurador Watt tiene razón con que es un año electoral...
...y la gente prefiere asociarse con los ganadores.
Hablemos en el receso del almuerzo.
Es increíble como lo hace.
No la ves cuando toma la cuchilla.
Sólo miras hacia abajo y ahí está, clavada en tu estómago.
¿Qué es lo fascinante?
Nada, tuve este sueño loco la otra noche...
...y ella estaba vistiendo la misma blusa.
Pero está bien, tú estabas usando una corbata diferente.
Entonces, lo siento, me pediste que viniera temprano por una razón.
Este jovencito es como una celebridad local...
...y a los jurados les gusta aparecer con celebridades.
Siéntate conmigo hoy y obsérvalos...
...fíjate si puedes predecir hacia que lado irán en todo esto.
Esa barracuda ahí afuera, tiene razón.
Es año de elecciones.
Si no tienes un buen presentimiento, necesito saberlo.
Fíjate si quizá yo deba hacer un trato.
El gobierno se ha relacionado con otras 16 firmas de diseño...
... por ofertas y propuestas...
Mi presentimiento es, si terminamos esto...
...es una pequeña porción de un pastel mucho mas grande y lucrativo...
...un pastel en el que esta firma le gustaría...
...quedarse con la porción más grande.
Entonces...
...sáquenle punta a sus lápices, damas y caballeros, y nos reunimos en 48 horas.
Está bromeando, ¿verdad?
48 horas para desarrollar un chip que pueda resistir esa temperatura...
...esa gravedad y esa presión atmosférica?
Oye, deja de quejarte.
Más pequeños, rápidos y baratos. Eso es lo que nosotros hacemos.
¿Papi?
¿Qué es esa cosa?
¿Qué cosa es qué, cariño?
Esa cosa que están hablando de construir.
¿Un microprocesador algorítmico?
Bueno, cariño, es...
Bueno, en este caso, es una pequeña máquina que el gobierno quiere usar...
...para arreglar fotos borrosas.
Le metes una foto borrosa...
...y te muestra como se debería ver la foto en realidad.
Está bien.
Hay ingenieros jovencitos en este proyecto.
¡Sí!
Gracias por ser tan buena.
Sé que esta reunión duró mucho tiempo.
Está bien, estaba haciendo mi dibujo.
¿A sí? Vamos a verlo.
¿Qué es, cariño?
Ya sabes.
Es un al-go-rit-mi-co, lo que sea que esa cosa sea.
- No, no, no lo es. - Sí, lo es.
Es lo que tú y tus amigos están haciendo.
Al menos eso es lo que él piensa que están haciendo.
No, no lo hace.
Estamos haciendo un microprocesador. Él sabe eso.
Es parte de una computadora muy pequeña.
Bien.
¿Ahora podemos hacer lo de la máquina expendedora?
Srta. Staley, ¿qué tan bien conocía a la Srta. Bannister?
Fuimos compañeras de habitación por más de un año y medio.
¿Eran apegadas?
Quiero decir, hay compañeras de habitación que apenas si se ven.
Creo que sería justo decir que nos considerábamos las mejores amigas.
Mejores amigas, aún en la universidad...
Así que cuando escuchó que su mejor amiga...
...su mejor amiga aún en la universidad...
...se había embriagado y supuestamente se resbaló en un baño...
... se abrió la cabeza y se desangró hasta morir, ¿cuál fue tu reacción?
Bueno, sabía que era una mentira...
...sabía que no pudo haber sucedido de esa forma.
Objeción, Su Señoría.
La testigo no sabe eso.
Debidamente anotado, Abogado.
El jurado omitirá los reclamos de evidencia del testigo.
Entonces ¿qué hubo acerca de eso que le hizo pensar que esto no era cierto?
Amy no bebía. Nada. Nunca jamás.
¿En serio? ¿Está segura de ello?
Sí, ella odiaba la bebida, ella odiaba las drogas.
Ella iba a los clubes porque eso es lo que hacen los universitarios...
...pero sólo bebía agua mineral.
Si encontraron drogas y alcohol en su sistema...
...ella no fue quien las puso allí.
No hay más preguntas por ahora Su Señoría.
Abogado defensor, su testigo.
Así que es su testimonio, Srta. Staley, que...
...por lo que usted sabe, la...
...Srta. Bannister no bebía.
No. Es mi testimonio que la Srta. Bannister no bebía, punto.
Mire, aplaudo su lealtad hacia su amiga...
...pero la verdad es, que no sabe eso.
- Ciertamente, lo sé. - Me permito diferir.
Sólo porque la Srta. Bannister haya podido decirle que ella no bebía...
...no garantiza que...
- ...en esa ocasión haya podido... - Objeción.
A lugar.
Esta corte y el jurado reconocen que la Srta. Staley no puede asegurar...
...que la Srta. Bannister nunca haya tomado una bebida, Abogado.
¿Tiene más preguntas?
¿Sr. Watt?
Sr. Watt, todavía sigo esperando...
...escuchar si tiene mas preguntas...
Sr. Watt.
Se está demorando por alguna razón.
Sr. Watt.
Mis disculpas, Su Señoría.
Y tengo varias preguntas más si me permite.
- Proceda. - Gracias.
¿UD. conocía muy bien a la Srta. Bannister, verdad?
- Como dije, éramos compañeras. - ¿Conoce a mi cliente?
No. He oído y leído sobre él.
No lo conozco personalmente.
¿Bueno, le gusta?
Yo, no lo conozco.
Pero no lo odia.
Quiero decir, que UD. no tiene razones...
...para mentir aquí hoy, no hay razón para decir algo...
...que pueda predisponer a este jurado en contra de mi cliente.
No, por supuesto que no.
Quiero decir, no es que UD. esté celosa de él.
¿Perdón?
Bueno, dado como él se sentía acerca de la Srta. Bannister y...
...dado lo que UD. sentía hacia la Srta. Bannister.
¿Perdón?
Bueno, UD. estaba, enamorada de ella...
...¿o no lo estaba Srta. Staley?
Dios.
Un simple "sí" o un "no" serán suficientes.
Mi Dios.
Deje anotado para los registros que la Srta. Staley se negó a responder.
No más preguntas.
No te veas tan abrumada.
Tú, de todas las personas, tenías que saber que esto pasaría.
¿Quién tomó la declaración a esa mujer?
- Yo. Durante 7 horas. - ¿7 Horas?
Y en todo ese tiempo ¿no pensaste que quizá...
... las declaraciones de la Srta. Staley podían estar coloreadas por...
- No. No. - Pero alguien del...
...equipo de Watt se dio cuenta.
Feliz cumpleaños.
Quiero que todos examinen cuidadosamente la lista de testigos...
...revean todas las declaraciones, y si tienen que hacerlo...
... preparen de nuevo a todos los testigos.
No puedo permitir que me quiten un testigo así tan rápido como un torpedo.
- ¿Qué? - El cumpleaños de Lloyd.
Querían asegurarse de que UD. recibiera una porción.
- Puedo volver. - No, no. Gracias, Sondra.
No voy a perder este caso.
Quizá pueda perder algunos asistentes de Fiscal de Distrito...
...pero no voy a perder este caso.
- ¿Soy claro? - Sí, señor.
Gracias.
Lo que importa es que la mayoría de los jurados todavía están con UD.
Bien, es bueno saberlo. Desafortunadamente, necesito a los 12...
...si voy a encerrar a este chico.
¿Se percató de esta mujer sentada detrás del Abogado Watt?
Ella llevaba puesta una bufanda en su cabeza.
¿Tienes hambre?
Justo antes de que Watt saliera a matar...
...ella se inclinó hacia adelante y susurró algo a uno de sus asistentes.
¿Detective privada? ¿Amiga del acusado?
Maldición.
No sé, no sé que decirte, Allison.
¿Crees que es importante? ¿Debería poner a alguien que la investigue?
El Alcalde en línea uno.
Claro que es él.
La corte continuará mañana a las 9:00 a.m.
- ¿Puedes estar allí? - Por supuesto.
Gracias.
Si, Sr. Alcalde.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien.
- Es una hermosa blusa. - Gracias, es nueva.
"Oficina del Fiscal del Condado de Mariposa."
Estoy confundido.
- ¿No vio a un hombre con un arma? - No.
¿Aún así no pudo evitar gritar...
..."¿hay un hombre con un arma en el ascensor"?
Aparentemente sí.
¿Esperaba a un hombre con un arma?
No.
Cometí un error terrible.
¿Se encuentra actualmente bajo alguna medicación, Sra. Dubois?
Jefe Parker, reconozco que esta falsa alarma fue inoportuna para su equipo...
...y para nosotros también, pero está claro para mí...
...que lo que vemos aquí es el resultado de un simple error de criterio.
Es bastante considerado de su parte, Sr. Fiscal del Distrito...
...pero aún tengo que explicarle a mis jefes del ayuntamiento...
...por qué una persona grita "arma" cuando no hay arma...
...o activa la alarma contra incendios cuando no hay incendio.
Y tengo la plena seguridad que usted encontrará la forma de hacerlo...
...pero si se mete en problemas...
...esté seguro que la gente a la que tiene que responder me llame.
- Pero, Sr. Fiscal-- - Gracias, jefe.
¿Ya tenemos permiso para volver a entrar?
Sí, está todo listo.
- Lo siento, jefe. - Gracias, jefe.
¿Qué es tan divertido?
Sólo imagina las portadas de los periódicos de mañana.
"Fiscal de Distrito quemado en la Corte, no en la oficina"
Lo siento mucho.
No sé siquiera dónde empezar.
Está bien. ¿Esto tiene algo que ver con un sueño?
Discúlpeme, Sr. Fiscal del Distrito.
Discúlpame.
¿Eres la que activó la alarma?
Esto es para ti.
¿U$S 500?
¡U$S 500!
Yo lo pagaré. Lo sacaremos de mi dinero.
Tu dinero, mi dinero, es todo...
Espera un segundo, ¿no podemos apelar esto?
Bueno, podemos, pero perderíamos.
Fue en un estúpido sueño donde lo vi.
Nunca lo mencioné porque me parecía estúpido...
...pero todas las piezas coincidían.
Estaba tan segura.
De acuerdo. Sólo lo agregaré a la lista...
...de todas las cuentas que no sé como iremos a pagar.
Lo siento.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Pero si es mi compañera de trabajo.
¿Qué tienes ahí, calabaza?
- Es un dibujo. - ¿Un dibujo de qué?
- El trabajo de papá. - ¿Que cosa?
Su bomba. Él y sus amigos están haciendo una en el trabajo
Bridge, te dije que papi no está haciendo una bomba.
Papi está haciendo un microprocesador algorítmico, ¿recuerdas?
Lo que tú digas.
- ¿Quién me va a arropar? - ¿Podríamos no hacerlo?
Le prometí que lo colgaría.
¿De dónde crees que viene con cosas como éstas?
Es una niña. ¿Quién sabe?
Entonces este componente en el trabajas...
...¿es un componente de qué exactamente?
No tengo idea.
Podría ser un componente de un montón de cosas...
...pero una cosa de lo que estoy seguro es que no es de una bomba.
¿Y cómo estás tan seguro?
Porque, mi amor, mi compañía no hace bombas.
Somos una firma aeronáutica, ¿recuerdas?
Como aviones, planeadores y cohetes espaciales.
Nada que vaya a explotar.
¿Qué?
Nada. Es sólo...
No soy la única persona de esta casa que tiene presentimientos, ¿sabes?
Si no sabes lo que estás construyendo...
...quizá puedas preguntarle a alguien, es todo.
De acuerdo, lo agendaré.
Dado que me levantaré en 6 horas, entenderás por qué no le doy prioridad.
¿Te encuentras bien?
Sí, es sólo este estúpido sueño.
"Sabe su futuro antes que pase." La renombrada psíquica Olga Z.
Así que eso eras.
Estás bromeando.
¿Watt contrató a su propia psíquica?
Una muy buena también, según su sitio Web.
Trabajó con la policía de Alburquerque en casos de personas desaparecidas.
Aunque eso no lo confirmaron en su expediente.
Supuestamente, incluso el FBI la llamaba para una consulta de vez en cuando...
Sin embargo, ellos tampoco lo confirmaron.
Trabajó con personas desaparecidas, secuestros, asesinos seriales.
Hasta escribió un libro.
- Según su sitio Web. - Según su sitio Web.
Un duelo de psíquicas.
Quizás sea el primer caso para el sistema judicial americano.
No lo entiendo.
¿No está preocupado?
No lo tomes a mal, pero en gran parte...
...a pesar de las falsas alarmas, creo en ti.
Yo creo que tú crees en todo lo que me cuentas.
Y estoy asombrado cuán seguido estás en lo cierto.
Pero también creo que la gente como tú es extraordinariamente rara.
¿Estoy preocupado por una mujer que anuncia en los periódicos?
Yo creo en el sistema judicial.
Creo en el poder de la verdad...
...y creo en la sabiduría y la imparcialidad de los jurados.
Randy Pilgrim ha sido...
...compañero de trabajo de Damon Hodges los últimos dos años.
En alrededor de 20 minutos, va a testificar...
...que Hodges tenía el hábito de colocar...
...éxtasis líquido en los tragos de las mujeres.
Aparentemente, incluso se ha jactado de eso en los vestuarios.
Si el instinto no me falla...
...el Sr. Pilgrim me ayudará a instituir un patrón de conducta con este jurado...
...eso pondrá a Damon Hodges tras las rejas.
¿Me podrías predecir cómo saldrá?
Una última pregunta, Sr. Pilgrim.
¿Cómo se sienten sus compañeros de trabajo...
...acerca de que vino a testificar hoy?
Algunos de ellos no estaban muy felices.
Pero no entiendo.
Si Damon Hodges es realmente culpable de lo que se le acusa hoy...
...¿no querrían que fuera castigado?
¿No lo querrían poner en un lugar dónde...
...no pudiera lastimar a sus esposas, sus hermanas, sus novias?
Sí, pero, nos ayuda a ganar juegos.
No más preguntas, su Señoría.
Entonces, si entendiendo su testimonio con precisión...
...mi cliente, el Sr. Hodges...
...¿ha estado jactándose de drogar y aprovecharse de mujeres por meses?
Sí, señor, es lo que dije, señor.
- ¿Cuántos meses, exactamente? - ¿Perdón?
Lo que le estoy preguntando es cuántos meses alega usted saber...
...que mi cliente drogaba a mujeres con el propósito de tener sexo con ellas.
¿Cuántos meses necesitaron usted o alguien más de su equipo...
...para sentir que era necesario dar aviso a las autoridades...
...o su entrenador o a otra persona? No hasta ahora.
Objeción. Ya establecimos que el Sr. Pilgrim no acudió inmediatamente...
...que había demasiada presión para mantenerse en silencio.
- Sostenido. - Prosiga, Sr. Watt.
Conoce bastante bien a mi cliente, ¿es cierto?
Jugaron en el mismo equipo durante un par de temporadas.
¿Lo describiría como un hombre apuesto?
No lo sé, supongo que sí.
¿Le dio la impresión que era el tipo de hombre...
...que necesitara drogar a las mujeres para tener sexo con ellas?
Objeción. La defensa está pidiendo una opinión del testigo...
...que es completamente irrelevante, inconsistente e inapropiada.
Y en la cual el testigo no es experto.
Sr. Watt, si usted no tiene una pregunta sustancial para el testigo...
...le voy a pedir que se siente.
Entonces ¿qué hará, Sr. Watt?
Porque en este preciso momento, está probando la paciencia de la corte.
¿Tiene alguna pregunta sustancial para este testigo?
Ruego que la corte me disculpe.
Necesitaría un minuto para consultar a mis colegas.
Si me disculpa la corte, la defensa...
... quisiera hacer unas preguntas más al Sr. Pilgrim.
De acuerdo, Sr. Watt, pero cuide sus modales.
Absolutamente, Su Señoría.
- Sr. Pilgrim, ¿odia a mi cliente? - Dios, no.
Vamos, quizás sólo... ¿ni siquiera un poco?
Objeción. Está influenciando al testigo.
- Sr. Watt... - Lo haré rápido, Su Señoría.
¿Alguna vez ha estado en una reunión del "Klan", Sr. Pilgrim?
Lo siento, ¿eso fue un "sí" o un "no"?
No puede usar eso en mi contra--
¿No es cierto que su tío Marshall...
...el hermano de su padre, se sienta en el consejo...
Objeción. ¿Qué relevancia tienen las relaciones del tío del testigo--
A lugar.
- El testigo responderá a la pregunta. - ¿Cuál?
¿Alguna vez ha estado en una reunión del "Klan", Sr. Pilgrim?
No porque quisiera ir, no.
¿Es eso un "sí" o un "no"?
Estuve en una reunión, sí.
Mi tío me llevó, era un niño. Tenía 6 años.
Fue algo como un picnic.
Pero no era algo que yo quería hacer.
Que conste que el testigo respondió afirmativamente.
El testigo puede retirarse.
No sé qué decirle, jefe. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Mañana al mediodía, supongo que nos dirá.
Es fácil para usted decirlo.
¿Piensas que no sé que lo que te pedí es imposible?
No, sé que lo sabe.
Usted es el mejor ingeniero en este edificio.
El mejor que he conocido.
Sólo queremos hacerlo por usted.
No dejaremos que se dé por vencido.
- Agradezco todo el esfuerzo. - Sí, yo aprecio el trabajo.
Oiga, ¿sabe lo que le quería preguntar?
Este microprocesador algorítmico, ¿exactamente dónde lo van a integrar?
Quiero decir, comprendo que es una pequeña parte de un proyecto mayor...
¿pero cuál será la aplicación principal?
- Es un proyecto del gobierno, Joe. - Sí, lo sé.
Lo escuché decirlo ayer. Pero quiero decir específicamente.
¿Específicamente?
Específicamente para los primeros 18 meses de vida...
...creo que será colocado en la nariz de un misil...
...para nuestro uso o para vender a nuestros aliados...
...y ayudar a guiarlo a su blanco, así no sale lastimada gente inocente.
Luego en breve probablemente aparecerá...
...en computadoras hogareñas para facilitar...
...videoconferencias personales.
Pasados unos años, mi corazonada es que algún amigo inteligente...
...usará esa tecnología en algún tipo de juego infantil.
Con suerte, será un gran éxito para Navidad.
Pagará mucho en regalías. Ésa sería mi corazonada.
Buenas noches, Joe.
Y luego el Sr. Newberry le dijo a Hannah que debería pasar menos tiempo...
...descargando música y estudiara más...
- Mamá, estaba comiendo eso. - Lo siento.
¿Me estás escuchando?
- Honestamente, estoy algo distraída. - Me di cuenta.
Hay algo que tengo que hacer esta noche y necesito que papi las cuide.
- ¿Qué es? - Es este texto.
Esta mujer que vi en la corte, escribió un libro.
Y hablará esta noche en el centro de la ciudad.
- Suena aburrido. - Gracias.
¡Oye! ¿Dónde está mi dibujo?
El dibujo que hice de la bomba de papá.
Lo iba a llevar a la escuela para el momento de mostrar-y-contar.
Papi no tiene una bomba, tontita.
- Chicas. - Aún no.
- Mamá, dile, por favor. - Ya sabes...
- Miren, Papi llegó a casa. - ¡Papi!
Van a despertar a su hermana.
- ¡Papi! - Disculpen el retraso.
Hola.
Me detuve a hablar con mi jefe y...
Marie está dormida. Necesito un favor.
- ¿Las cuidas? - Sí, las cuidaré.
De acuerdo.
- Adiós, chicas. - Adiós, mamá.
"Cuando la pequeña Autumn Mowry" tenía 13...
...se quebró el cuello saltando a una piscina."
"En su funeral, su madre y su hermana menor...
...lloraron tanto que las hospitalizaron".
Eso, fue en 1987.
"Cuando Autumn se me apareció en el año 2000, estaba prácticamente gritando".
"Su hermana menor había estado desaparecida por 3 días".
"La policía sospechaba que su hermana había...
...sido secuestrada por un portero de su escuela...
... un hombre que fue registrado como un...
...sexópata que había mentido su identidad."
"Pero no era lo que me contó Autumn..."
Es un montón de basura.
"Su espíritu me llevó a una intersección...
... en las cercanías de Alburquerque..."
Tuviste un ataque inminente de diarrea, perra mentirosa.
Si no hubieras buscado un baño...
...nunca hubieras sido encontrada muerta en esa parte de la ciudad.
Discúlpeme, ¿podría quedarse callado un momento?
"Y ahí fue cuando los vi..." parados en la tienda de la estación de servicios.
"Él sostenía su mano. Ella lucía aterrorizada."
Estaba comprándole algo para la cena, perra mentirosa.
Y estaba sonriendo, por cierto.
Hasta el momento en que la policía llegó haciendo escándalo...
...porque los llamaste y me dispararon tres veces en la cabeza.
"¿Cómo explico estos encuentros extraordinarios con la muerte?"
Se llama coincidencia...
...y es de lo que te has estado alimentando por años, mentirosa.
No puedo esperar a que baje a la zona caliente donde vivo.
Hay muchas almas en pena aquí abajo que quieren una parte de ella.
"Es verdaderamente un regalo."
Oye. ¿adónde vas con eso?
- Es mi trabajo. - Éste no es tu trabajo.
Nunca pasaste un sólo momento de tu vida pensando en cómo herir a alguien.
Lo supiste todo el tiempo. ¿No es cierto, bruja?
Recuerdo cuando tenía siete, recuerdo que hacía dibujos...
...y se hacían realidad, no entendía.
No voy a renunciar, Allison.
No puedo renunciar. Te tengo a ti, tengo a las niñas.
Tengo una hipoteca y una pila de deudas que no he pagado todavía.
No puedo renunciar.
Quizás tu compañía no cumpla el contrato.
Quizá todo sea discutible.
No, lo vamos a lograr.
Lo puedo sentir. Lo vamos a lograr.
- ¿Qué tal estuvo la lectura? - Ella estuvo bien.
Un público muy interesante.
Disculpe, ¿lo puedo ayudar?
¿Qué te propones? ¿Qué estás haciendo?
Estás matando a todos, ¿lo sabes?
¿Por qué harías eso?
¿Acaso importa que ese hombre sea culpable...
...que haya matado a esta chica?
Importa. Pero no es lo principal en esta conversación.
Mire, vi su rostro demasiadas veces y también lo hizo el Alcalde.
Pero a ambos nos cae bien, y ambos queremos que se quede.
Le quiere en su lista. Pero no puede estar allí...
...si este hombre lo deja como un asno en la corte todos los días.
Lo sé. Misma blusa. No fui a casa anoche. Temporada de campaña.
- ¿Puedo hablarle un minuto? - Son las 13:10.
Podrías caminar conmigo.
Pasé un tiempo anoche con Olga Z., la psíquica de Watt.
- La mujer es un fraude. - No lo sé, Allison.
Hace dos días, quizás hubiera estado de acuerdo contigo.
Pero me está pateando el trasero en esa corte.
No, no me parece, no ella.
Alguien le está dando información a Watt, pero pienso que no es ella.
Bueno, ¿quién entonces?
He estado soñando esto últimamente...
...lo cual es la razón por la que activé la alarma contra incendios el otro día.
Es una masacre, aquí en la oficina.
Este hombre que llega y mata a todos aquí...
Estaba segura que iba a suceder realmente...
...pero anoche me di cuenta que era una metáfora.
Lo siento, no estoy siguiendo nada de esto.
Este nuevo asistente, ¿Elliot?
Él sostiene el arma.
¿Dices que él es el que está dándole información a Watt?
Pero sólo tiene acceso a la información que nosotros tenemos, las declaraciones.
Es más, ni siquiera ha tomado declaración a todos los testigos.
No lo puedo explicar aún. No sé cómo funciona, pero...
De acuerdo. Este es el paseo conmigo.
Allison, tengo que ser honesto contigo, lo que dices...
...no tiene sentido.
Y a no ser que llenes los espacios y lo hagas rápido...
...no tengo más opción que ir...
...a la oficina de Watt y tratar de lograr un acuerdo.
- ¿Qué? - Estoy yendo ahí. Estoy atrapado.
A no ser que le pruebe al Alcalde que Larry Watt no me...
...tome con los pantalones bajos nuevamente en la corte, no tengo opción.
¿Te encuentras bien?
¿Qué estás mirando, Allison?
Mi metáfora, eso espero.
- Larry Watt me espera. - No, no vaya todavía.
- Me tengo que ir. - Esta mujer importa.
Esta mujer es importante.
Tenemos que hablar con ella.
Pasa.
- Elliot. - Sr. Fiscal del Distrito.
Le pedí que viniera, Elliot, porque aún...
...habiendo trabajado poco tiempo...
...siento una cierta conexión contigo...
...y quería compartir algo.
Algo que sólo pocas personas además de la señora Dubois saben sobre mí.
Bueno, gracias, eso creo.
Soy un psíquico, Elliot.
- ¿Perdón? - Soy un psíquico.
Puedo extraer cosas de los pensamientos de la gente.
En principio, aun cuando nunca la presentaste...
...sé que tu prometida trabaja...
... en Servicios Estudiantiles en la Universidad de Mesa...
...como psiquiatra, eso creo.
- ¿Qué tal lo estoy haciendo? - ¿Puedo sentarme?
No.
Y apuesto que si compareciera sus registros...
...encontraría que ella se reunió con Amanda Staley...
...para ayudarla con su angustia al descubrir que...
...se había enamorado de su compañera de habitación.
- Si sólo pudiera sentar-- - Necesito que permanezcas donde estás.
También estoy sintiendo que se reunió con Randy Pilgrim.
Lo ayudó a superar el haber crecido en una familia llena de racistas.
¿Estoy cerca?
- Me estoy sintiendo un poco débil... - Quédate donde estás.
Entonces el Abogado Watt va a la corte con toda esta información anticipada.
Actúa un poco, finge que el Fiscal del Distrito lo está venciendo...
...y en el momento clave...
...obtiene información nueva y explosiva de su psíquica...
...todo para convencernos que es imbatible.
Todo para convencernos que es mejor hacer un trato.
¿Cuánto ganas al año trabajando para la ciudad, Elliot?
¿Y qué era lo que Watt prometía?
¿Tres veces más que eso?
Hay dos opciones aquí, Elliot, y quiero que escojas una.
Te despido ahora mismo, les envío un informe tuyo al buffet de Arizona.
Te quitan tu licencia y nunca vuelves a trabajar como abogado, en ningún lugar.
O tienes la opción dos:
No me ayudas ni siquiera con el puntaje un poco...
...todavía te despido, escribo una horrible...
...carta de recomendación para tu expediente...
...pero con trabajo duro, en 4 o 5 años...
...podrías entrar en una firma decente y ganar algo de dinero para vivir.
No me lo digas, no me lo digas, porque estoy suponiendo...
...que tomarás la opción número 2.
Sr. James, en su declaración jurada, UD. se describió como el manager del equipo.
¿Y no es verdad que parte de su responsabilidad...
...era recoger a Damon Hodges a las 6:30 cada mañana...
...y asegurarse que fuese a la práctica?
Sí, Sr.
Y no es justo decir que UD. disfrutaba haciendo esa parte del trabajo...
...que admiraba al Sr. Hodges...
...que lo encontraba carismático, ¿disfrutaba de su compañía?
Sí, señor, lo hacía.
Ahora, en su declaración jurada, declaró que recogió a Damon Hodges...
...para la práctica de la mañana en cuestión, a las 6:30.
Y él confesó que estuvo con una mujer joven la noche anterior...
...quien aparentemente lo dejó en la mitad de la noche.
UD. luego continuó describiendo como Damon dijo...
...que necesitaba ir al baño a lavarse los dientes y fue al baño...
...y que oyó a Damon vociferando...
...y gritándole que llame al 911.
¿No es verdad que cuando UD. fue interrogado por mi oficina...
...le mostramos estos registros...
...telefónicos que indicaban que había recibido...
...una llamada a las 4:30 de la mañana?
¿Una llamada telefónica que fue hecha desde un teléfono público...
...que estaba a 3 calles de la casa de Damon Hodges?
¿Una llamada telefónica que usted insistentemente repitió...
...que era simplemente un número equivocado...
... y que eso lo despertó de un sueño profundo?
Eso es todo lo que dije.
¿Es esa la verdad?
No, no lo es.
- Objeción. - A lugar.
Ya tendrá su oportunidad de hablar.
Proceda.
La verdad es que fue Damon Hodges quien lo llamó a las 4:30 AM, ¿no es cierto?
Sí, señor.
Y UD. fue a su apartamento a las 4:45, no a las 6:30.
- Sí. - Objeción, Su Señoría.
- El abogado está llevando al testigo. - A lugar, Sr. Watt.
Ahora, ¿qué fue lo que sucedió realmente cuando UD. llegó ahí?
Vi a Amy Bannister.
Damon me dijo que la había llevado a su casa...
...para divertirse, pero ella no estaba dispuesta.
Ella quiso irse. Discutieron, y él la empujó...
...ella golpeó su cabeza contra la puerta de la ducha.
Él dijo que todo sucedió muy rápido.
Estaba muy asustado y me pidió que lo cubriera.
Metimos vodka en su garganta...
... y esperamos hasta las 6:30 para llamar al 911.
¿Y qué hicieron hasta las 6:30?
Jugamos a las cartas. Damon quería jugar a las cartas.
No más preguntas.
Sr. Watt, su testigo
Eso es muy interesante, Sr. James.
Cuenta una historia por meses...
...se la cuenta a la policía, la cuenta en su declaración jurada...
...y luego viene aquí a la corte y la cambia.
¿Por qué haría algo como eso?
Me sentía mal. No podía dormir.
¿No podía dormir porque se sentía mal por haber mentido antes...
...o no podía dormir porque se sentía mal por tener que mentir hoy?
- Objeción, Su Señoría. - Sostenida.
Sr. Watt, si se propone atacar el testimonio del testigo...
...necesito que lo haga basándose en cuestiones del registro...
...y no expresándose con lo obvio.
Mis disculpas, Su Señoría.
Sr. Watt, ¿va a proseguir o despedimos al testigo?
Sr. Watt, necesito saber si ya concluyó con sus preguntas.
¿Sr. Watt?
Su Señoría, en realidad, tengo muchas más preguntas para el testigo.
- Somos todo oídos, Sr. Watt. - Gracias, Su Señoría.
Así que no podía dormir y por eso es que cambió su historia hoy?
Sí, señor, no podía dormir.
No podía estudiar, no podía hacer nada.
¿Y está seguro de que esto no tiene nada que ver con su padre, Sr. James?
¿Qué quiere decir?
Bien, ¿no es cierto que su padre está...
...enfrentando múltiples cargos por felonía...
...archivados por este Fiscal de Distrito?
Objeción: irrelevante.
- Quien sea el padre de este joven... - A lugar.
¿Por robo, por falsificación, fraude con tarjeta de crédito...
...por venta de narcóticos a menores?
- Objeción. - Denegada, Abogado.
Vaya a la pregunta, Abogado.
¿Y no es cierto que el súbito cambio en su historia el día de hoy...
...tiene mas que ver con que el Fiscal de Distrito...
...tendrá mano blanda con el buen padre?
- ¡Objeción! - Denegada.
Recuerde, Sr. James, UD. está bajo juramento.
UD. está en la corte y le estoy haciendo una pregunta directa.
¿No es cierto que la razón de cambiar su historia el día de hoy...
...no tiene nada que ver con mi cliente, no tiene nada que ver con la verdad...
...no tiene nada que ver con la justicia. Pero tiene todo que ver...
...con su degenerado padre y algún arreglo...
...entre UD. y el Fiscal de Distrito?
- Eso no es cierto, señor. - ¿En serio?
¿Está negando que mientras hablamos...
...su padre está en una prisión en Prescott...
...esperando por la extradición a Phoenix.
Señor, mi padre tiene una apelación en...
...el Sexto Distrito del estado de Missouri.
Aunque él ahora tiene un trabajo temporal en...
...una comisión de las Naciones Unidas dando asistencia a África.
De hecho, UDS. dos fueron a la misma escuela de derecho.
Él estaba un año detrás suyo, ¿Benneth James?
Me pidió que le diera sus saludos.
Sr. Watt, ¿alguna otra pregunta?
¿Había alguna base para hacer esta clase de preguntas?
UD. sólo atacó al testigo y a mí con rudeza...
...y estoy seguro de que hablo por los 12 miembros del jurado...
...y nos gustaría saber por qué.
Pido el perdón de, el perdón de Su Señoría.
Antes de proceder, la defensa pide un momento para dialogar con la fiscalía.
Esto es muy irregular.
Sea breve.
Oye, Manny, tengo que creer que hay algún tipo de trato que hacer aquí.
Ya sabes, uno que sea bueno para todos.
¿Qué dices?
¿Yo? Digo homicidio involuntario, mínimo de 15 años.
No estés tan abrumado. Tu...
... de todas las personas, tenías que saber que esto pasaría.